Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij heeft in een gezicht gezien, dat een man, met name Ananias, inkwam, en hem de hand oplegde, opdat hij wederom ziende werd. |
| Steph | και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη |
| Trans. | kai eiden en oramati andra onomati ananian eiselthonta kai epithenta autō cheira opōs anablepsē |
| Alex | και ειδεν ανδρα [εν οραματι] ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω [τασ] χειρασ οπως αναβλεψη |
| ASV | and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight. |
| BE | And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see. |
| Byz | και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη |
| Darby | and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see. |
| ELB05 | und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. |
| LSG | et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. |
| Pesh | ܚܙܐ ܒܚܙܘܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܚܢܢܝܐ ܕܥܠ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀ |
| Sch | und er hat in einem Gesicht einen Mann gesehen, namens Ananias, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. |
| Web | And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. |
| Weym | He has seen a man called Ananias come and lay his hands upon him so that he may recover his sight." |
